没什么大惊小怪GOOGLE就是这么翻译的-give me a break too

没什么大惊小怪GOOGLE就是这么翻译的-give me a break too

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: meiyou 于 2009-07-17, 12:05:12:

回答: “摄政教授”原来是Regents' Professor译过来的由 weiweian 于 2009-07-17, 11:47:31:

http://translate.google.com/translate_t?hl=en&ie=UTF-8&text=Regents%27+Professor&sl=en&tl=zh-CN#

give me a break:
http://translate.google.com/translate_t?hl=en&ie=UTF-8&text=Regents%27+Professor&sl=en&tl=zh-CN#en|zh-CN|give%20me%20a%20break

现在翻译文章先用GOOGLE-作用是把主要生辟名词翻译出来，其他再整理

可以翻译成"摄政王教授" :) (无内容) - blackbox (0 bytes) 2009-07-17, 12:18:13 (345607)
- 也许故意卖个破绽，其实大家一好奇一查证他的目的也就达到了 (无内容) - meiyou (0 bytes) 2009-07-17, 12:25:04 (345615)
  - 他的目的是不是这个: - blackbox (52 bytes) 2009-07-17, 12:39:03 (345627)
google这么翻俺没意见，王教授这么往bio里写就有点不地道。他知道摄政中文的意思。 (无内容) - 校长 (0 bytes) 2009-07-17, 12:08:41 (345594)
- 他可能也不知道怎么翻好阿-估计也是用GOOGLE的了，反正还是牛比的就行了 (无内容) - meiyou (0 bytes) 2009-07-17, 12:10:45 (345599)